Jira's new Transition Screen functionality supports Forge custom fields. However, to use it, the feature must be enabled on your Jira instance. This guide outlines the steps to enable the Transition Screen and provides additional context for troubleshooting.
...
Overview
The Transition Screen functionality in Jira allows you to display and interact with custom fields during workflow transitions. This feature provides:
...
Note: Rollout of this feature is still in progress, and in some environments, it might be enabled by default. If you’re not seeing the feature, follow the steps below to enable it manually.
...
How to Enable Transition Screens
To enable the Transition Screen on your Jira instance, follow these steps:
...